Настоящий документ является официальной письменной публичной офертой

Go Travel Un Limited (Гоу Трэвел Ан Лимитед), компании с ограниченной ответственностью, зарегистрированной в Гонконге под номером 1658681, имеющей юридический адрес: Suite 1504, 15/F, Chinachem Tower, 34–37 Connaught Rd Central, Hong Kong, именуемой в дальнейшем «Принципал», заключить Договор на оказание услуг по привлечению клиентов (далее — Договор).

Лицо, акцептовавшее оферту, рассматривается как «Агент», вступивший с Принципалом в договорные отношения на изложенных ниже условиях.

Агент и Принципал по отдельности именуются «Сторона», а совместно — «Стороны» агентского договора. Договор считается заключенным с момента осуществления акцепта.

Факт нажатия кнопки «Зарегистрироваться» во время регистрации на странице сайта Принципала признается Сторонами акцептом, то есть согласием Агента, заключить с Принципалом агентский договор на условиях настоящей оферты.

В момент акцепта Договору присваивается номер и дата.

ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

1.1. Принципал поручает, а Агент принимает на себя обязательство от своего имени и за счет Принципала осуществлять привлечение клиентов для использования Интернет-сервисами в целях приобретения пользователями Туристических услуг.

1.2. Привлечение клиентов может осуществляться посредством

• размещения гипертекстовых ссылок или других предоставленных Принципалом материалов на интернет-ресурсах Агента,
• интеграции поисковых элементов Принципала (API, White Label) в интернет-ресурсы Агента;
• изготовления мобильных приложений Агента на основе SDK Принципала,
• легальной рассылки содержащих ссылки электронных писем,
• привлечения Рефералов,
• иными согласованными Сторонами дополнительно способами.

1.3. За совершение Агентом указанных в п.1.1. действий, результатом которых стало приобретение привлеченными Агентом пользователями Туристических услуг, Принципал выплачивает Агенту вознаграждение по правилам, содержащимся в разделе 3 Договора.

1.4. По дополнительному соглашению между Сторонами Агентом могут совершаться действия, направленные на привлечение аудитории на сайты третьих лиц и выплачиваться вознаграждение за приобретение услуг рекламодателей и т.п.

ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

2.1. Принципал обязан:

2.1.1. Обеспечить работоспособность системы поиска туристических услуг, установленной на сайтах Принципала, информировать Агента о возможных изменениях в работе системы.

2.1.2. Зарегистрировать Агента в качестве партнера на сайте Принципала и присвоить индивидуальный код-идентификатор.

2.1.3. Организовать учет переходов клиентов с сайтов Агента на сайт Принципала, а также вести контроль за фактическими продажами услуг, совершенными клиентами в результате таких переходов.

2.1.4. Выплачивать агентское вознаграждение в порядке и размере, установленном в соответствии с разделом 3 настоящего Договора.

2.1.5. Оказывать консультации по работе системы поиска туристических услуг, необходимую для исполнения Агентом своих обязанностей. Консультации оказываются по электронной почте с 09–00 до 18–00 (время московское) в рабочие дни.

2.1.6. Требовать от Агента прекратить какие-либо действия, вводящие пользователя в заблуждение относительно характера сайта Принципала и его свойств.

2.1.7. Отказаться от исполнения договора без выплаты причитающегося Агенту вознаграждения в случае нарушения последним п.п. 2.2.5. — 2.2.12. настоящего договора.

2.2. Агент обязан:

2.2.1. Осуществлять привлечение аудитории собственных интернет-ресурсов к использованию Интернет-сервисов указанными в п.1.2. Договора способами.

2.2.2. При осуществлении указанных в п.2.2.1 действий размещать в HTML-коде интернет-ресурсов и/или мобильных приложений присвоенный Агенту код-идентификатор. В случае невыполнения указанного правила учет по п.2.1.3 не осуществляется, вознаграждение Агенту не выплачивается

2.2.3. Любыми доступными средствами побуждать посетителей сайтов Агента воспользоваться сервисом поиска туристических услуг Принципала.

2.2.4. Незамедлительно информировать Принципала обо всех случаях сбоев, неточностей и ошибок в работе системы поиска туристических услуг.

2.2.5. По запросу Принципала предоставлять отчет о проводимых мероприятиях по продвижению сервиса поиска туристических услуг. Такой отчет должен быть предоставлен не позднее 48 часов с момента запроса.

2.2.6. Не рассылать электронных писем и иных сообщений пользователям сети Интернет без явного их на то согласия.

2.2.7. Не размещать на непринадлежащих Агенту сайтах ссылок на сайт Принципала и других промоматериалов без согласия владельцев этих сайтов.

2.2.8. Не создавать паразитную нагрузку на сайт Принципала. Под паразитной нагрузкой понимаются переходы на сайт Принципала, совершенные не с целью поиска туристических услуг в личных целях посетителей интернет-сайтов Агентов, но с целью искусственного завышения показателей Агента либо снижения производительности работы сайта Принципала.

2.2.9. Не использовать мотивированный трафик для продвижения по ключевым запросам в магазинах приложений.

2.2.10. Не использовать для продвижения услуг Принципала домены, названия которых созвучны названиям сайтов Принципала, а также названиям сайтов, представленных в сервисе поиска туристических услуг Принципала.

2.2.11. Не использовать торговую марку, логотип, бренд и/или доменное имя Принципала для проведения рекламных компаний в системах контекстной рекламы. Под брендом в рамках данного договора следует понимать любое написание торговых марок Aviasales, HotelLook, JetRadar и Travelpayouts включая транслитерацию на славянских языках (авиасэйлз, авиасейлз, авиасейлс, авиасэйлс, авиасалес, хотеллук, хотел лук, джетрадар, джет радар, тревелпейаутс, тревел пейаутс и иные созвучные написания).

2.2.12. Воздерживаться от совершения действий, запрещенных законодательством, а также любых действий, в результате совершения которых может быть нанесен вред деловой репутации Принципала и/или Принципал может быть вовлечен в судебные разбирательства, предметом которых в том числе, но не ограничиваясь, являются споры о правах на результаты интеллектуальной деятельности и/или средства индивидуализации, споры с потребителями, споры с государственными органами относительно налогообложения Агента, а также необходимости получения Агентом разрешений на осуществление деятельности.

2.3. Ограничения и запреты, установленные пунктами 2.2.6.-2.2.12. настоящей оферты распространяются не только на сервисы и сайты/мобильные приложения Принципала, но и на сервисы и сайты/мобильные приложения рекламодателей Принципала. Рекламодателями являются участники партнёрской сети, предлагающие рекламировать свои товары и услуги путём предоставления рекламных материалов (офферы). Рекламодателем может быть юридическое лицо/индивидуальный предприниматель, дающие возможность рекламировать товары/услуги через партнёрские программы.

Нарушение Агентом пунктов 2.2.6.-2.2.12. настоящей оферты является основанием для Принципала произвести блокировку аккаунта Агента не только в отдельном оффере рекламодателя, но и в целом отказаться от исполнения договора в одностороннем порядке без выплаты причитающегося Агенту вознаграждения и без предварительного уведомления Агента.

ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ АГЕНТА. РАСЧЕТЫ ПО ДОГОВОРУ

3.1. Ваше вознаграждение за привлечение клиентов для Рекламодателя начисляется за покупки услуг Рекламодателя, если они фактически совершены после перехода с вашего ресурса;

3.2. Для целей расчета вознаграждения учитываются все переходы по URL-адресам с присвоенным вам кодом-идентификатором (маркером). При этом учитываются продажи услуг, совершенные в течение срока жизни файлов cookie, начиная с первого дня посещения веб-сайта Рекламодателя;

3.3. Расчет суммы вознаграждения осуществляется в соответствии с условиями, которые указываются на странице Рекламодателя на Travelpayouts.com;

3.4. Вы можете получать статистику о начисленном вознаграждении в личном кабинете Travelpayouts.com. Вознаграждение, заработанное за предыдущий месяц, выплачивается согласно правилам выплат на ваши платежные реквизиты, указанные в личном кабинете.

3.5. Выплата вознаграждения Агенту осуществляется ежемесячно с 11 до 20 числа месяца за предыдущий месяц путем перечисления денежных средств на платёжные реквизиты Агента, указанные в личном кабинете.

3.6. В случае, если сумма агентского вознаграждения за отчетный месяц меньше минимальной (минимальная сумма платежа указана на сайте Принципала), Принципал вправе произвести оплату в тот период, когда накопленная сумма агентского вознаграждения превысит минимальную сумму, но не реже 1 раза в год последним календарным днем года.

ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

4.1. Удостоверение волеизъявления Агента посредством осуществления действий, указанных в последнем абзаце преамбулы Договора, а также использование в дальнейшем уникальных логина и пароля для доступа в личный кабинет Агента на сайте Принципала, посредством которого могут совершаться отдельные юридически значимые действия в рамках исполнения Договора, Стороны признают аналогом собственноручной подписи лица, уполномоченного на заключение и исполнение договора от имени Агента.

4.2. По требованию Принципала Агент обязан в срок не позднее 5 рабочих дней подписать и направить в его адрес текст документов, опосредующих исполнение настоящего договора, на бумажном носителе.

4.3. Агент обязуется своевременно уведомлять Принципала об изменении реквизитов Агента и лице, уполномоченном на исполнение Договора от его имени.

4.4. При обнаружении факта предоставления Агентом недостоверных сведений при прохождении процедуры регистрации или в ходе исполнения Договора, Принципал вправе по своему выбору потребовать предоставления надлежащих документов, удостоверяющих сведения об Агенте и/или отказаться от исполнения Договора без выплаты Агенту вознаграждения.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

5.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств стороны несут ответственность в порядке, установленном действующим законодательством Гонконга.

5.2. В соответствии с действующим законодательством Гонконга и международными правилами перевозок с момента оформления и передачи билетов пассажиру, ответственность перед пассажиром за выполнение перевозки несет перевозчик.

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ

6.1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее обязательств по договору, если оно явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, и если данные обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение обязательств по настоящему Договору, при этом срок исполнения обязательств по договору отодвигается соразмерно времени, в течение которого действовали такие обстоятельства.

6.2. Сторона, для которой создалась невозможность исполнения обязательств по договору, обязана уведомить другую сторону о наступлении таких обстоятельств в письменной форме в течение трех рабочих дней со дня их наступления.

ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ

7.1. Все споры по настоящему Договору разрешаются путем переговоров.

7.2. В случае невозможности урегулирования спора путем переговоров, спор подлежит рассмотрению в Международном Арбитражном Центре Гонконга.

СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

8.1. Настоящий договор вступает в силу с момента акцепта его Агентом и действует 1 календарный год с даты акцепта. В случае, если ни одна из сторон не позднее, чем за 30 дней до окончания срока действия настоящего договора не заявит о своем намерении расторгнуть договор, договор автоматически пролонгируется на каждый последующий календарный год.

8.2. Принципал вправе в любой момент отказаться от исполнения настоящего Договора без предварительного уведомления Агента, выплатив последнему причитающееся к моменту отказа от договора вознаграждение. 

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

9.1. Ни одна из Сторон настоящего Договора не вправе каким-либо образом передавать свои права и обязанности по настоящему Договору третьим лицам без предварительного письменного согласия другой стороны.

9.2. Принципал вправе в одностороннем порядке изменить условия договора.

9.3. Переписка между сторонами, а также обмен информацией и уведомлениями, осуществляется по электронной почте по адресам, указанным в данном договоре.

9.4. По всем вопросам, не урегулированным настоящим Договором, Стороны руководствуются действующим законодательством Гонконга.

РЕКВИЗИТЫ ПРИНЦИПАЛА

Реквизиты принципиала доступны по ссылке.